Il RaMa Girls Generation fansub presenta: Lee Soon Shin is the best!
Episodio 20
- Una scommessa? - Sì.
Gli ha detto di trasformare una ragazza normale in una grande star.
Se riesce a farti diventare una grande star, allora lei firmerà un contratto con la sua agenzia.
Non capisco di cosa stia parlando.
Ecco perché mi ha chiesto di insegnarti a recitare.
E il perché ha rubato il ruolo di un'altra attrice per te, anche se gli è costato molto.
Vuole vincere la scommessa con qualsiasi mezzo, solo per avere Yeon Ah.
Quello che hanno fatto è stato davvero crudele.
Lui pensa di essere maturo, ma alla fine è ancora un bambino.
Soon Shin.
Non è facile dirtelo, ma il signor Shin e Yeon Ah sono ritornati insieme.
Quindi non ha più nessuna ragione di renderti famosa.
Te lo dirà molto presto.
Non essere così scioccata quando te lo dirà.
Cerca di riprenderti.
Pensa a questo come se fosse stata una bella esperienza.
Hai capito?
Taglio!
Soon Shin, tu sei innamorata di qualcuno. Lo stai aspettando con il cuore che batte forte.
Dal punto in cui sei, fai un paio di passi e poi girati.
Ok?
Pronti? Facciamola un'altra volta.
Uno, due, tre.
Azione!
Se farai del tuo meglio, nessuno potrà dire nulla su di te.
Puoi farcela. Tu... andrai benissimo.
Io credo in te.
Fermati lì e girati.
Azione!
Cut!
NG.
Non dovresti piangere in questa scena. Perché stai piangendo?
Mi dispiace.
- Facciamo 10 minuti di pausa. - Ok, facciamo una pausa di 10 minuti.
Non essere così agitata. Rilassati, ok?
Fai una pausa.
Bevi questo.
Rilassati.
Adesso sembri nervosa.
Hai detto che vuoi sentirmi suonare la chitarra. Non potrai sentirmi se continui a fare così.
Cosa c'è che non va?
Va tutto bene?
Signor Shin.
Cosa c'è?
Perché sei stato così gentile con me?
Di cosa stai parlando adesso?
Cosa c'è? Sei così nervosa?
Ti ho detto che puoi farcela.
Devi crederci.
Preparatevi.
Fighting.
Buongiorno.
- Ehi, oggi stai andando a lavoro tardi. - Sì, perché ieri ho lavorato fino a tardi.
Sai come si fa una chiamata internazionale, giusto?
Una chiamata internazionale?
Questo è il numero di mio genero. Puoi chiamarlo?
Non ci vedo molto bene e non so come si fa.
Sì. Certamente.
- Pronto? - Chi è?
Chiamo dalla casa di Woo Joo.
La nonna di Woo Joo vuole parlarle.
Aspetti un momento per favore.
- No. Sono troppo occupato adesso. - Pronto?
Pronto?
Non risponde al telefono?
No, no. Mi dia un secondo...
Salve.
Pronto? Pronto?
Non funziona? Penso che ci sia qualche problema con le chiamate internazionali.
Capisco.
Le restituisco questo.
Dovrei andare adesso.
Salve.
- Stai venendo da qualche parte? - Sì.
Sono rimasti molti panini ai fagioli rossi. Ne ho fatti troppi per sbaglio.
Te ne darò qualcuno. Puoi portarli alla nonna?
Aspetta un momento.
- Scusa. - Sì?
Mi puoi aiutare un momento?
L'altro panettiere è sempre impegnato ad uscire con la sua fidanzata quindi è qui raramente.
Non ci vorrà molto.
Può venire da questa parte, per favore?
Non è un gran cosa. Ho solo ricevuto un ordine per del pane.
Se lo faccio da solo, potrebbe farsi tardi. Scusami, ma puoi farmi questo favore?
Guarda.
Non è così difficile. Questo è l'impasto.
Devi solo sbatterlo sul tavolo in questo modo.
Bisogna fare così per rendere l'impasto soffice ed elastico.
Purtroppo adesso ho i muscoli indolenziti. Mi fa male il braccio.
Mi dispiace ma apprezzerei tanto se tu mi aiutassi almeno questa volta.
Ma come posso farlo?
È facile.
Prendilo. Forza.
Posa la borsa.
Prendi l'impasto e rilassati. Devi solo sbatterlo più forte che puoi.
Fallo con tutta la tua forza.
Cosa stai facendo adesso?
Le tue braccia sono troppo deboli.
Prendilo di nuovo.
Sbattilo con tutta la tua forza. Aspetti.
Probabilmente hai qualcuno che odi davvero e che non vuoi vedere mai più.
Cosa?
Pensa a questo impasto come se fosse quella persona e sbattilo più forte che puoi.
Fallo.
Questa è la persona che odi tanto. Sbattilo.
Forza. Ci siamo!
È brava. Lo faccia un'altra volta.
Metto un po' di farina.
Prenda l'impasto. Bene.
Sbattilo giù. "Odio davvero questa persona." "Spero solo che se ne vada."
Andiamo!
Lo sbatta giù.
Bene. Bel lavoro. Bravo!
Saresti grandiosa al lancio del peso.
Adesso hai capito.
È quasi fatta.
Facciamolo un'altra volta. Sbattilo giù di nuovo.
Forza. Andiamo!
Mi dispiace.
Bravo! Sei brava.
Mi dispiace.
Ho qualcosa sulla faccia?
Il tuo sorriso è così carino.
Ma questo non vuol dire che sei brutta quando non sorridi.
Sei più carina quando... Cosa sto dicendo adesso?
Gil Ja, non mi avevi detto che stavi cercando un'aiutante? L'hai trovata?
No, non l'ho ancora trovata...
Perché? Ti interessa il lavoro?
- Sì. - Cosa c'è che non va in te?
Quando te lo chiesi, mi dicesti che non volevi farlo.
Stare a casa tutti il giorno mi soffoca.
Perché? È di nuovo successo qualcosa?
- Hye Shin ha divorziato. - Cosa?
Oh mio Dio!
Di cosa stai parlando adesso?
Gil Ja, cosa ho fatto di sbagliato per essere punita in questo modo?
Non hai fatto niente di sbagliato.
Tuo genero amava così tanto Hye Shin.
Com'è potuto succedere? Disse anche che non poteva vivere senza di lei.
Gli uomini sono tutti uguali. Fingono di non poter vivere senza le loro mogli.
Non dire così.
Pensandoci, Chang Hoon era così gentile con me solo perché si sentiva in colpa.
Questo non è vero...
Jeong Ae, inizierai a soffrire di una malattia mentale se continui a pensare così.
Ci pensi ancora?
Non importa quanto io provi a dimenticarlo, non ce la faccio.
Quando vedo la faccia di Soo Shin, all'improvviso mi arrabbio.
Sai, lei non ha fatto niente di sbagliato.
Che ne dici di andare a fare il test del DNA? Di questi tempi, è così facile farlo.
Hai Hye Shin e Yoo Shin. Se confronti i loro geni con i suoi, troverai la risposta.
Farebbe qualche differenza?
Farlo, mi libererà da questa sensazione di tradimento?
Devi comunque liberarti da questo peso.
Non puoi tenertelo dentro ed evitare la cosa.
Ti feriresti in ogni caso.
La soluzione migliore per te, sarebbe accettare quello che è successo.
Oppure possiamo andare a cercare quella stronza e affrontarla su questa questione.
Direttore.
Ehi, Soon Shin. Bel lavoro oggi.
Per la prossima ripresa, non voglio che tu sia così nervosa. Rilassati.
- Grazie. - Grazie.
Come è andata oggi?
Ad essere onesto, ero un po' preoccupato per lei ma è brava.
- Davvero? - Sì.
- Per favore si prenda cura di lei. - Lo farò. Non si preoccupi.
Arrivederla.
Bel lavoro.
Oggi ti comprerò qualcosa di buono. Ti comprerò quella costata di manzo di cui abbiamo parlato.
Vai a cambiarti i vestiti.
Joon Ho.
Come sono andate le riprese?
Cosa ci fai qui?
Ho chiamato il tuo ufficio e mi hanno detto che eri qui. Sono venuta per pranzare con te.
Cosa vuoi mangiare? A te piace la pasta. Conosco un ristorante davvero buono.
Non penso di poter pranzare con te. Ho un appuntamento a pranzo con il mio staff.
Grazie.
Soon Shin.
- Congratulazioni. - Come?
Per le tue prime riprese. Sinceramente, non pensavo che ci saresti riuscita.
Cosa intende?
Ho sentito che hai visto mia madre.
Sei in una posizione imbarazzante a causa mia e di Joon Ho.
Stavo solo scherzando quando glielo dissi. Non pensavo che la prendesse seriamente.
Onestamente, se ci pensi Soon Shin, è assurdo, no?
Se sei arrabbiata, mi scuso al posto di Joon Ho.
Ci vediamo dopo.
Signor Shin.
Cosa sta facendo? Non ha ancora finito?
Se ne è già andata.
- Se ne è già andata? - Sì, ha detto che era stanca.
Ma che cavolo?
Volevo comprarle del cibo costoso.
Sono ancora bravo.
Quindi sai suonare la chitarra?
Sì, so farlo.
Chan Woo oppa suona la chitarra davvero bene.
Io sono meglio di lui. Stai dicendo così solo perché non sai quanto io sia bravo.
Allora mostramelo.
Se sarai brava, lo farò.
Davvero?
Sei in una posizione imbarazzante a causa mia e di Joon Ho.
Stavo solo scherzando quando glielo dissi. Non pensavo che la prendesse seriamente.
Onestamente, se ci pensi, è assurdo, no?
Ehi, Chan Mi.
Dove sei? Come sono andate le riprese del video musicale?
Cosa c'è che non va in queste persone? Perché diavolo ti ha usato per la sua relazione?
Non farai nulla a riguardo?
Sono stata una stupida.
Sinceramente, ogni giorno ero preoccupata per te.
Quindi cosa farai adesso? Lascerai tutto?
Non so cosa dire.
Aspetta, è questo il motivo per cui Song Mi Ryung ti ha fatto quei complimenti?
Cosa?
Nel senso che te li ha fatti perché gliel'ha chiesto il signor Shin?
Cosa c'è?
- Devo andare. - Dove stai andando? Ehi, Soon Shin!
Devi liberarti da questo peso.
Non puoi tenertelo dentro ed evitare la cosa.
Ti feriresti in ogni caso.
La soluzione migliore, per te, sarebbe accettare quello che è successo.
Oppure possiamo andare a cercare quella stronza e affrontarla su questa questione.
Non ti avevo detto che non mi piace quando le persone si presentano a casa mia senza prima avvisarmi?
C'è una cosa che devo chiederle.
Cosa?
Professoressa, tutti i complimenti che mi ha fatto...
Mi disse che sarei potuta diventare una grande attrice e che avevo il potenziale...
L'ha fatto solo perché gliel'ha detto il signor Shin?
Che importanza ha?
È stata la prima ad accettarmi e a farmi capire che recitare è quello che mi rende felice.
Volevo diventare un'attrice come lei.
Quindi per favore risponda alla mia domanda.
È stata gentile con me solo perché il signor Shin le ha detto di esserlo?
Perché doveva aiutarlo a vincere la scommessa?
Mi dispiace.
Lascia quello che hai fatto fin'ora il prima possibile.
Probabilmente è la cosa migliore per te.
Signora Song, la madre di Soon Shin è qui.
Mamma.
Tu...
Vedervi entrambe arrivare senza preavviso, siete come due gocce d'acqua.
Cosa la porta qui?
Ho qualcosa da dirle.
Ho già detto tutto quello che avevo da dire a sua figlia.
Se ha qualcosa da dire, lo dica a sua figlia e la smetta di infastidirmi.
Ahjumma, accompagnale alla porta così possono andarsene.
- Ehi. - Fermati, mamma. Andiamocene da qui.
Cosa intendi? Fermare cosa?
Ho deciso di smettere di recitare.
Quindi per favore andiamocene e basta.
Soon Shin.
Mi dispiace, mamma.
Smetterò. Smetterò di recitare.
Avevi ragione. Il signor Shin e la signora Song mi hanno solo usata.
Ero così felice credendo che fosse tutto vero.
Mamma, devo essere davvero stupida.
Ancora non riesco a crederci che mi abbiano ingannata.
Voglio ancora pensare di avere potenziale e di essere talentuosa.
E voglio ancora credere che la signora Song pensasse veramente le cose che mi ha detto.
Sono una ragazza così ostinata.
Questo è quello che hai appena sentito da quella donna?
Mamma, mi dispiace molto.
Mi dispiace di essere così testarda e di essere una cattiva figlia.
Scusami per aver ferito i tuoi sentimenti.
Volevo davvero fare la cosa giusta e renderti felice.
Perché è venuta qui?
Ehi, cosa succede?
È appena venuto un giornalista.
Conosci il giornalista Park Yoon Shik?
Cosa? Il giornalista Park?
Aspetta. Non gli hai detto nulla di lei, vero?
Non ti preoccupare.
Mi ha chiesto se Kim Kyung Sook e Song Mi Ryung fossero la stessa persona e io gli ho detto di no.
Comunque, ultimamente molte persone stanno cercando Kyung Sook.
Anche una donna è venuta cercarla.
Aspetta. La donna. Quella che è venuta da te.
Ti ricordi la sua faccia?
Certo, me la ricordo.
Bene. Adesso ti mando una foto. Guardala e vedi se è lei.
- Ok. - Te la invio subito. Richiamami appena la vedi.
Non è possibile.
- Hai controllato? - Penso sia lei.
Davvero? Ne sei sicura?
Sì, è lei. Mi ha chiesto se Kyung Sook avesse avuto una figlia.
Dove sei stato?
Sono andato a controllare i tuoi impegni.
Mi Ryung, perché sono venute di nuovo a casa tua?
Smetterà di recitare.
Quella donna mi infastidisce.
Devo assicurarmi che smetta veramente di recitare.
Cosa intendi?
Ingigantisci quel pettegolezzo.
Fai in modo che quella ragazza non possa più avvicinarsi a casa mia.
Cos'è questa atmosfera in casa?
Come sono andate le riprese ieri?
Mh ecco...
Ho deciso di smettere.
- Smettere cosa? - Di recitare.
Non lo farò più.
Perché così all'improvviso? È successo qualcosa?
No. Penso di aver fallito.
Mi dispiace aver creato tutti questi problemi.
Non preoccupatevi ragazze. Lee Soon Shin non si sentirà inferiore.
Volevi fare l'attrice a tutti i costi. Cosa stai dicendo adesso?
Mi dispiace, nonna. Non succederà più.
- Sicura? - Lascerai davvero?
Perché non ti puoi fidare delle persone? Lascierò perdere davvero.
Signor Shin, siamo in grossi guai.
Perché? Perché? Per cosa è tutto questo trambusto?
Il fan club di KOK sta impazzendo.
Sono così offesi dal fatto che Lee Soon Shin stia girando il video.
Hanno bloccato la nostra homepage e sono venuti qui a lamentarsi.
Su internet, circolano brutte voci su Soon Shin.
Dicono che sia la sua ragazza.
Chi ha diffuso questo pettegolezzo?
Non lo so.
In ogni caso, deve fare qualcosa in merito.
Finalmente hanno rilasciato il nuovo album. Non possiamo permettere che la loro immagine venga rovinata per colpa sua.
Chi sta facendo circolare quello stupido pettegolezzo?
- Lee Soon Shin. - Sì?
Ti stanno cercando.
- Le conosci? - Chi sono?
Chi siete?
Cosa diavolo state facendo?
Cosa sei? Perché stai girando il video musicale dei KOK?
Chi diavolo sei per rovinare l'immagine dei KOK? Prima di venire umiliata, rinuncia.
Lascia! Capito?
- Ehi! - Che cavolo?
Stupida cretina!
Ehi, cosa ti è appena successo?
Stai bene?
Non dovresti andare da un dottore?
Sto bene.
Ehi, non preoccuparti. Non avere paura.
Se la canzone dei KOK sarà un successo, non diranno nulla.
- Devi riprenderti e... - No.
Lascio.
Cosa?
Non posso in ogni caso girare il video.
Cosa posso fare in un mese?
- Lascerò in questo esatto momento. - Cosa stai dicendo?
Rinunci solo per queste piccole cose?
Questo è niente.
Solo per queste piccole cose?
Allora perché non risolvi questi piccoli problemi?
Non hai potuto fare nulla nemmeno per l'audizione. Cosa puoi fare?
Scusa.
Ammetto che fosse colpa mia.
Lo risolverò quindi fidati solo di me...
Come posso fidarmi di te?
In ogni caso lascio.
Vuoi lasciare questo lavoro?
Perché?
Sapevi tutto vero?
Cosa?
Della scommessa.
Sapevi di quello. Ecco perché mi hai detto sin dal principio di smettere.
Soon Shin...
Perché non me l'hai detto?
Scommetto che ti stavi divertendo nel vedermi diventare tutta contenta senza sapere di essere usata.
Quanto è stato divertente per te?
Non è così, Soon Shin.
Avresti dovuto dirmelo sin dall'inzio e fermarmi.
Mi spiace non averti detto prima della scommessa.
Ma ero contento che avessi trovato cosa volevi fare nella tua vita.
Ero così contento di vederlo. Quindi...
Ma per favore puoi riconsiderare di lasciare questo lavoro?
Questo ristorante ha davvero bisogno di te.
Mi spiace.
Quale colore si vende di più?
Visto che è arrivata la primavera, il giallo e il verde sono venduti di più.
E il gilè? Lo comprano in molti?
Le persone ultimamente fanno molte serate tra amici, quindi lo comprano per serate tra amici.
Serate tra amici?
Ok.
- Ehi, Yoo Shin. - Eonni come ti senti?
Va bene. Sto bene.
Eonni, passiamo una serata insieme.
Una serata insieme?
Sì. Offro io. Porta Soon Shin con te.
Tu e Soon Shin siete le combina guai di casa. Vi offro la cena, per farvi stare meglio.
Ok. Grazie.
Tornerò a casa presto. Vai in qualsiasi ristorante ti piaccia e fammi sapere dove sei.
Ok.
- Eccoti. - Ehi.
Soon Shin.
Andiamo a berci una birra.
- Una birra? - Già.
Offre Yoo Shin. Usciamo.
Kyung Sook sta cercando sua figlia?
No.
Ha persino smesso di stare in contatto con Chang Hoon dopo avergli dato la bambina.
Davvero? Ma ho sentito che ha incontrato Kyung Sook prima di morire.
Probabilmente hai sentito male. Perché si sarebbero dovuti vedere?
Non so cosa sia cosa.
Mi disse che aveva incontrato Kyung Sook.
Cosa stai borbottando a te stesso?
Aiutami a impacchettare questi.
Chang Hoon e Song Mi Ryung...
Mantieni il segreto.
Sono sicuro che si siano incontrati prima che Chang Hoon morisse.
Perché quel ragazzo ha detto che non si sono incontrati?
Chi? Chi è quel ragazzo?
È così strano che lei non sappia che Chang Hoon abbia cresciuto sua figlia.
Per favore smettila di parlarne. Soon Shin ha lasciato la recitazione. Adesso è tutto finito.
Jeong Ae ha detto così?
Se non glielo dici, staranno bene. Vivranno esattamente come prima.
Ciao.
Ragazze cosa ci fate qui?
- Ciao. - Soon Shin e Hye Shin, da quanto tempo non ci vediamo.
Ciao, Woo Joo. Sedetevi pure.
Sedetevi ragazze.
Cosa stai facendo, Gil Ja? Cosa volete mangiare ragazze? Pollo fritto?
- Con due bottiglie di birra. - Cosa?
Sicuro. La nostra birra è fredda come il ghiaccio. Vi farà sentire meglio.
Già, ha ragione. Torno subito con la birra. Aspettate.
- Ehi, Yoo Shin. - Dove siete?
Siamo al ristorante di Chan Woo.
- Cosa? - Ho detto che siamo al ristorante di Chan Woo.
Perché siete andate lì?
Perché? Mi piace qui.
Va bene. Arrivo.
Soon Shin, brindiamo. Tu fallo con la Coca Cola.
Da quando hai cominciato a bere di più?
Perché? Non posso bere?
Penso che tu sia ancora una ragazzina.
Eonni, adesso sono cresciuta.
- Sicura che non te ne pentirai? - Cosa?
Non ti pentirai di aver lasciato la recitazione così?
- Ciao. - Ciao, Yoo Shin.
Ciao, Yoo Shin. Siete qui tutte e tre.
Ragazze avete già bevuto molto.
Ehi, Soon Shin, sei ubriaca?
No.
Non sono assolutamente ubriaca.
- È finita tutta. - Dacci più birra e cibo, per favore.
Certo. Aspettate un attimo.
Penso che sia un po' ubriaca.
Non sono assolutamente ubriaca.
Yoo Shin, non meriti di sgridarla così.
- Anche tu bevi molto, no? - No.
Scommetto che lo fai. Sarà difficile sistemare quel brutto vizio.
Smettila di spezzare i cuori agli uomini, sposati e basta.
Quando l'avrei fatto?
[Park Chan Woo]
Perché non rispondi?
Cosa? Oh, sì.
Ehi, Woo Chan.
Woo Chan?
Woo Chan, adesso sono occupata. Ti chiamo più tardi.
Chi è Woo Chan?
Solo un amico.
Visto? Ricevi sempre chiamate da ragazzi. Non sono dei bravi ragazzi per te.
Non trovare il tuo futuro marito così. Vai in un'agenzia matrimoniale.
Anche Chan Woo sì è iscritto ad un'agenzia matrimoniale. Gli presentano delle grandi donne.
Smettila di dirlo.
Perché mai dovrei?
Lo dico perché considero Yoo Shin come se fosse mia figlia.
A dire il vero, tu saresti un'ottima candidata.
Se tu migliorassi la tua personalità, saresti perfetta.
Oh mio Dio, cosa c'è che non va nella mia personalità?
Ad essere onesti, hai una brutta personalità.
Se ti sposi con quella personalità, ti comporterai davvero atrocemente con tua suocera.
Persino immaginarti come nuora mi fa venire il mal di testa.
Cosa c'è che non va nella mia personalità?
Sono conosciuta come una donna carina, nel mio posto di lavoro.
Inoltre, odierei avere una suocera come te.
Sono così arrabbiata con Yoo Shin. Non la smette mai di ribattere contro di me.
Hai cominciato tu.
L'ho fatto per lei.
Hye Shin non si comporta così. Da chi ha preso quel carattere Yoo Shin?
Cosa è successo con Yoo Shin?
Ehi, figliolo. Bentornato. Non devi saperlo. Non è niente.
Sei in ritardo. Hai cenato?
Sì.
Sono così arrabbiata. Un'agenzia matrimoniale?
[Park Chan Woo]
Cosa?
Sono di fronte a casa tua. Esci.
Perché?
Ho sentito che sei venuta al ristorante dei miei.
Tua mamma si vanta molto di te.
Ha detto che ci sono molte grandi donne fuori da qui per te. Vai ancora agli appuntamenti combinati?
No. Perché dovrei?
Abbiamo le regole. Ci rispettiamo a vicenda e facciamo del nostro meglio per mantenere la relazione.
Per favore cerca di capire mia madre. Ha grandi aspettative per me.
Pensi che mia madre non ne abbia per me?
Non volevo dire quello.
Sei troppo per me.
Se tua mamma continua a farlo, anche io andrò ad appuntamenti combinati.
Ecco perché non volevo uscire con te.
Non dirlo.
C'è un gatto là sopra.
Cosa stai facendo?
Scusa.
Non ho visto niente.
Aspetta.
Cosa c'è?
Mh...
Puoi mantenerlo segreto, per favore?
Sicuro.
Allora finite cosa stavate facendo.
Cosa dovremmo fare?
Va tutto bene.
Perché questa famiglia ha così tanti segreti?
Sembra che tutto sia un segreto per loro.
Credo che la primavera sia davvero arrivata. Tutti escono insieme.
Sono pazzo?
Sono fuori di senno adesso. Non posso farlo.
Perché non posso? No, devo essere pazzo.
Dove sei stata così tardi di notte?
Sono uscita a prendere aria.
Cosa ci fai qui, mamma?
Niente. Buona notte.
Sapevo che avrebbe rimpianto di essere stata cattiva con Soon Shin.
Come sta il signor Shin?
Sentito niente da lui?
Penso che non abbia ancora preso una decisione.
Probabilmente continuerà a sostenere Soon Shin.
Mi Ryung.
Non puoi semplicemente lasciar andare quella ragazza?
Di cosa stai parlando?
Non devi essere così severa con lei.
Penso che il signor Shin non lo sappia.
Cosa ti è preso così all'improvviso?
Sto solo dicendo...
Non la voglio vedere.
Il signor Shin è in ufficio?
Credo di sì.
Gira la macchina. Ho bisogno di vederlo.
Se non farà nulla per questo, la perdita per la sua agenzia sarà ingente.
Rinunci a Soon Shin.
Non ho paura di questo. Pensi che non me l'aspettassi?
Signor Shin!
Salve.
Salve, signora Lee. Cosa la porta qui?
Si accomodi prima.
Ero comunque preoccupato per Soon Shin.
Cos'è questo?
È il deposito. Lo sto rendendo.
L'ha sentito da Soon Shin, giusto?
Signora Lee.
Per favore non provi a fermarmi. Abbiamo anche fatto un accordo.
Grazie per quello che ha fatto per Soon Shin. Adesso arrivederci.
Signora Lee, aspetti, per favore.
Penso che il discorso sia finito qui.
Per favore non mi fermi.
Salve.
Cosa ci fa qui?
Sono venuta a rendere il deposito al signor Shin.
Soon Shin smette di fare l'attrice.
Davvero?
È un sollievo. Questo è quello che voleva.
Complimenti. Arrivederci quindi.
Complimenti?
Chi sei per dirlo?
Non sai niente.
Hai spezzato il cuore di mia figlia e le dici complimenti? Davvero?
Già, puoi dirlo perché non hai un figlio e perché non sai come ci si senta.
Non vivere così. Verrai punita.
Qual'è il problema di quella donna? Non riesco a credere a quello che mi ha detto.
Dì alla mia cameriera di portarmi un bicchiere di vodka.
Cosa sto facendo adesso?
Capo, Soon Shin si sta davvero licenziando?
Già.
Deve essere stata davvero sconvolta. Perché le sta succedendo questo?
Dov'è Soon Shin?
Le hai assegnato ancora un'altra consegna?
Lasciaci soli.
Perché continui a cercarla? Ho sentito che ha lasciato la recitazione.
Amico, mi sta facendo impazzire.
Pensa di essere stata ragionevole. Sta facendo solo la cocciuta.
Non posso convincerla.
È così stupida.
Come ha potuto lasciare solo per quello?
Come potrà fare l'attrice con quel modo di pensare?
- Non hai ancora sentito di lei? - Sentito cosa?
Joon Ho.
Sono contenta che tu sia ancora qui.
Pensavo che non ti avrei visto stasera perché i miei impegni sono stati posticipati.
Cosa stai facendo qui?
Ho bisogno di qualche motivo per incontrarti?
Cos'è questo? Ti sei fatto male al dito?
Mi sono fatto male mentre suonavo la chitarra.
La chitarra?
Ti sei allenato perché ho detto che avrei voluto sentirti suonarla?
No. Ho detto a Soon Shin che avrei suonato la chitarra per lei se fosse stata brava.
Ma adesso mi sta facendo impazzire.
Dov'è andata Soon Shin?
Non verrà più qui.
- Ha lasciato anche qui. - Cosa?
Ha lasciato? Perché?
Joon Ho.
Soon Shin ha scoperto tutto.
Cosa?
La scommessa che tu ed io abbiamo fatto.
Di cosa stai parlando?
Per quanto pensi saresti riuscito a tenerglielo nascosto?
L'avrebbe scoperto prima o poi.
Non è un bene per te? Non puoi prenderti cura di lei per sempre.
Lasciami andare.
Non andare.
Se vai, non ti rivedrò mai più.
Ti andrà bene?
Traduzione: Emeral - aleperri Revisione: paxton. - aleperri Q.C.: Sud-Est
Venite a trocarci sul forum il lato oscuro vi chiama! http://ramagirlsgenerationfansub.forumfree.it/